■ ご予約
预约
ご予約はご利用の前日までの受付けとさせていただいております。
想预约的话请提前一天办理申请
ホームページからオンラインでご予約下さい。
请从网站在线预约
■ ご出発
出发
運転免許証をご提示ねがいます。不携帯の場合は貸渡しできませんのでご注意下さい。ご利用に際し、補償内容・注意事項等の説明をお受けください。貸渡契約書にサインをいただきます。
请出示驾照.不提供驾照将无法租赁车辆.租车时一定要确认补偿内容,注意事项,并在租车契约书上签字
注1：当社の判断により場合によっては免許証以外の提示をお願いすることがございます。
注1：根据本公司的判断,有可能需要提供驾照以外的资料
注2：お支払いは現金のみとなります。
注2：支付只可以用现金
■ ご返却・燃料について
关于还车,汽油
レンタカーご返却の際は、最寄のガソリンスタンドで給油をお願い致します。 レンタカー貸出しの際にはガソリンを満タンの状態で貸出ししております。 ガソリン満タンでご返却頂けなかった場合は、実走行キロ数に応じて別途規定ののキロ換算料金により清算させて頂きます。
还车时请在最近的加油站加油.本公司在交付车辆时油箱是满油的状态,所以如果未加满油状态下还车时会根据行走公里数换算出客人支付的燃油费用
注1：乗捨てサービスは行っておりませんので新千歳空港店のみとなります。
注1：不提供异地还车,只能在新千岁返还
注2：新千歳空港での乗捨ては禁止されております。
注2：车辆不可以返还到新千岁机场
■ ご延長
延长
時間延長の際は、事前に出発店舗にご連絡ください。予約状況により延長できない場合がございます
如果需要延长用车,请在出发前与本公司联系.根据预约情况有可能无法提供延长使用
（無断延長は延滞違約金を請求いたします ）
擅自延长用车时间时会产生延迟违约金

■ 予約取消
取消预约
予約時間を1時間経過してもご連絡がない場合は、予約取消とさせていただきます。キャンセルの際は電話またはメールにて必ずご一報下さい。
超过预定时间1小时又没有与本公司联系的情况下,预约会被自动取消.如果希望取消预约请电话或邮件联系本公司

予約取消料　□ 前々日または前日のキャンセル ･･･ 基本料金の30%
　　　　　 □ 当日のキャンセル 　　　　　　･･･ 基本料金の50%
　　　　　 □ 限度額 　　　　　　　　　　　･･･ 4,300円
预约取消费 提前两天或提前一天的取消 基本费用的30%
当日取消 基本费用的50%
限度金额 4300日元
■ 中途解約
中途解约

レンタカーを途中でご返却される場合は、出発された店舗へご連絡ください。
※一部、ご返金ができない場合がございます。
租车途中希望返还时请联系出发的店铺
一部分 有可能不能退款
■その他
其它
※その他、貸渡に関する一切は 「貸渡約款」 に基づきます。
其它,关于租赁的所有事项都是基于租车条例所规定
※ 本料金表の記載事項は予告なしに変更することがあります
根据情况,本公司有可能在不预知的情况下调节价格