万が一事故がおきた場合
故障のときは
发生故障时
■ご利用中の車輌に故障や不具合が生じた場合は、早急に店舗にご連絡ください。不具合がありながら、無理に使用したことによって走行不能になった場合は修理費用はお客様のご負担となります。
使用中如果车辆发生故障或感觉车辆奇怪时,尽快联系本公司.感觉车辆奇怪时而不予理睬强行驾驶而造成的车辆损坏甚至不能行走,修理费由客人负担.
■営業時間外に故障が生じた場合は、最寄のガソリンスタンド・ＪＡＦ等で修理のうえ、翌朝一番に店舗へ連絡して下さい。出張サービス料、修理代はお客様のご負担となります。但し、お客様が負担された費用のうち貸渡し以前からの瑕疵に原因があった事が判明した部分について、当社はお客様にお支払いします。
在本公司营业时间外发生故障时,马上去最近的加油站或JAF等修理机构进行修理,第二天一早请联系本公司.出差服务费,修理费由客人负担.如果客人负担的费用中可以判明是由于出发前的遗留问题所造成的费用由本公司支付给客人
もし、事故が起きた場合は
如果发生事故时
■万一事故が起こった場合は
万一发生事故时
1.負傷者の救護
救护伤者
2.警察への通報と届出
报警
3.相手の確認（氏名・住所・連絡先・勤務先など）
确认对方(名字,住址,联系方式,工作单位)
4.店舗への連絡
联系本公司
・ 警察への届出が済みましたら、交通事故証明書を取得できるように手続きしてください。
・ 报警后,向警察索要交通事故证明书
・ 事故現場で相手側と示談しないでください。保険補償制度が適用されなくなります。
・ 在事故现场不要和对方商谈.否则将不适用于保险补偿制度
・ キズやヘコミの大小、相手の有無に関わらず、事故扱いとなります。
・ 无论刮痕或凹凸,有无对方,都是被认定为事故
・事故が発生した時点で貸渡契約は終了となります。
事故发生的同时,租车契约自动结束
事故を起こされた場合のお客様負担について
关于发生事故时的客人负担
万一事故を起こされた場合のお客様の負担は下記の通りです。
万一事故发生时下记内容由客人负担
①保険・補償制度の免責額
保险 补偿制度的免责费
■対物：免責5万円
对物 免责5万日元
■車両：免責5万円
车辆 免责5万日元
※免責補償制度（CDW）加入の場合1575円（24h）、上記支払は免除されます。
免责补偿制度(CDW)加入费1575日元(24H),上记的负担免除
②その他事故に掛る諸費用
其它事故时需要的费用
■レッカー代等車輌移送費（当社指定工場まで）
拖车等移动时发生的费用(到达本公司指定工厂)
■交通事故証明書代
交通事故证明书费用
③ノンオペレーションチャージ（ＮＯＣ）
停业损失(NOC)
万一事故を起こし、車両に損害を与えた場合、損傷の程度や修理時間にかかわらず、営業補償の一部として、下記の金額をご負担いただきます。
万一发生事故给车辆造成损害,无论损害程度及修理时间,作为停业补偿的一部分,负担下记金额
■予定返却店舗に自走して返却された場合：20,000円
可以行驶到预定店铺 20000日元
■予定返却店舗に自走して返却不可な場合：50,000円
无法行驶到预定店铺 50000日元
※事故の場合、レンタル契約はその時点で終了となります。また当社が受領済のレンタル料金、クーポン等はご返金できません。
发生事故时,租车合同自动解除.支付给本公司的租车费,代金劵等不予返还
※ 自走返却されても重大事故については50,000円申し受ける場合もございます。
※ 虽然车辆可以行驶但如果是重大事故时有可能需要负担50000日元
发生故障时
■ご利用中の車輌に故障や不具合が生じた場合は、早急に店舗にご連絡ください。不具合がありながら、無理に使用したことによって走行不能になった場合は修理費用はお客様のご負担となります。
使用中如果车辆发生故障或感觉车辆奇怪时,尽快联系本公司.感觉车辆奇怪时而不予理睬强行驾驶而造成的车辆损坏甚至不能行走,修理费由客人负担.
■営業時間外に故障が生じた場合は、最寄のガソリンスタンド・ＪＡＦ等で修理のうえ、翌朝一番に店舗へ連絡して下さい。出張サービス料、修理代はお客様のご負担となります。但し、お客様が負担された費用のうち貸渡し以前からの瑕疵に原因があった事が判明した部分について、当社はお客様にお支払いします。
在本公司营业时间外发生故障时,马上去最近的加油站或JAF等修理机构进行修理,第二天一早请联系本公司.出差服务费,修理费由客人负担.如果客人负担的费用中可以判明是由于出发前的遗留问题所造成的费用由本公司支付给客人
もし、事故が起きた場合は
如果发生事故时
■万一事故が起こった場合は
万一发生事故时
1.負傷者の救護
救护伤者
2.警察への通報と届出
报警
3.相手の確認（氏名・住所・連絡先・勤務先など）
确认对方(名字,住址,联系方式,工作单位)
4.店舗への連絡
联系本公司
・ 警察への届出が済みましたら、交通事故証明書を取得できるように手続きしてください。
・ 报警后,向警察索要交通事故证明书
・ 事故現場で相手側と示談しないでください。保険補償制度が適用されなくなります。
・ 在事故现场不要和对方商谈.否则将不适用于保险补偿制度
・ キズやヘコミの大小、相手の有無に関わらず、事故扱いとなります。
・ 无论刮痕或凹凸,有无对方,都是被认定为事故
・事故が発生した時点で貸渡契約は終了となります。
事故发生的同时,租车契约自动结束
事故を起こされた場合のお客様負担について
关于发生事故时的客人负担
万一事故を起こされた場合のお客様の負担は下記の通りです。
万一事故发生时下记内容由客人负担
①保険・補償制度の免責額
保险 补偿制度的免责费
■対物：免責5万円
对物 免责5万日元
■車両：免責5万円
车辆 免责5万日元
※免責補償制度（CDW）加入の場合1575円（24h）、上記支払は免除されます。
免责补偿制度(CDW)加入费1575日元(24H),上记的负担免除
②その他事故に掛る諸費用
其它事故时需要的费用
■レッカー代等車輌移送費（当社指定工場まで）
拖车等移动时发生的费用(到达本公司指定工厂)
■交通事故証明書代
交通事故证明书费用
③ノンオペレーションチャージ（ＮＯＣ）
停业损失(NOC)
万一事故を起こし、車両に損害を与えた場合、損傷の程度や修理時間にかかわらず、営業補償の一部として、下記の金額をご負担いただきます。
万一发生事故给车辆造成损害,无论损害程度及修理时间,作为停业补偿的一部分,负担下记金额
■予定返却店舗に自走して返却された場合：20,000円
可以行驶到预定店铺 20000日元
■予定返却店舗に自走して返却不可な場合：50,000円
无法行驶到预定店铺 50000日元
※事故の場合、レンタル契約はその時点で終了となります。また当社が受領済のレンタル料金、クーポン等はご返金できません。
发生事故时,租车合同自动解除.支付给本公司的租车费,代金劵等不予返还
※ 自走返却されても重大事故については50,000円申し受ける場合もございます。
※ 虽然车辆可以行驶但如果是重大事故时有可能需要负担50000日元