保険補償制度について
◎ 保険保障制度について
关于保险制度
・当社の車両には下記の金額を限度とし保険その他の制度による補償がついております。 ただし、補償制度の上限を超えたもの、免責金額が保険約款の免責事項に該当する事故、 貸渡約款に違反する事故、及び警察の事故証明が取得できい場合の損害はすべてお客様のご負担となります。
本公司车辆,作为下记金额的限度给与保险.但是,超出补偿制度上限的,免责金额符合保险条款的免责事项的事故,违反租车条例的事故及无法从警察部门取得事故证明书的情况下所有损失全部由客人负担.
■対人補償 …1名につき無制限（自動車損害賠償責任保険含む）
对人补偿---1名无限额(包含车辆损害赔偿责任险)
■対物補償 …1事故につき無制限（免責額： 50,000円）
对物补偿---1起事故无限额(免责费50000日元)
■車両補償 …1事故につき時価額（免責額：100,000円）
车辆补偿---1起事故实际价格(免责费100000日元)
■人身障害 …1名につき死亡/3000万・後遺障害/3000万
人身伤害---1名死亡时3000万 后遗症3000万
◎ 免責補償制度（CDW）について
关于免责补偿制度（CDW）
・万一事故の際にお客様負担となる「対物補償免責額」と「車両補償免責額」の支払が免除になる制度です
万一发生事故时由客人负担的对物补偿免责款和车辆补偿免责款的免除制度
■免責補償制度 加入料 1日(24H) 1,575円
免除补偿制度 加入费1日(24H) 1,575日元
対物補償免責額 0 円・車両補償免責額 0 円
对物补偿免责额0日元 车辆补偿免责额0日元
※ お申込みは出発時に限らせて頂きます。貸渡し途中での加入・解約は出来ません。
申请加入只能限定在出发时,不可以中途加入及解约
※ この制度は保険ではありません。
本制度不是保险制度
※ シートベルトの着用を条件とします。
乘车中必须使用安全带
※ 自損事故(電柱、ガードレールへの衝突、転落・転覆、当て逃げ等)の場合は車両免責額への補償は適用されません。
自损事故(电线杆,隔离带的撞击,掉落.翻车,逃逸等)的情况下不适用于车辆免责补偿
※ 21歳未満の方や免許取得後1年未満の方、過去に事故歴があり当社が不適当と認めた方は加入出来ません。
不满21岁和驾龄不满1年,出过事故及本公司不认可的客人不可以加入
◎ 休業補償について(NOC・ノンオペレーションチャージ)
关于停业补偿(NOC 停业损失)
・万一車両の利用中に、当社の責任によらない事故・盗難・故障・汚損・車内設備の損害・シートの焦げ跡などが発生し、 車両の修理・清掃が必要になった場合に、その期間中の営業補償として下記の金額をご負担頂きます。
万一在车辆使用中，不是本公司的责任而造成的事故，被盗，故障，污染，车内设备的损坏，坐席的烫痕等，车辆需要修理及清扫的情况下的期间，作为停业补偿，下记的金额由客人承担
□ 自走して予定の営業店に返還された場合 ･･･ 20,000 円
车辆可以行驶并返还预定的营业所---20000日元
□ 自走不可能な場合 ･･･ 50,000 円
车辆不能行驶---50000日元
※自走不可能な場合のレッカー代もお客様のご負担となります。
车辆不能行驶的情况拖车费由客人负担
※レッカー費用は当社指定場所まで含みます。
停车费包含本公司指定到达的地点
◎ 補償制度が適用されない場合
不适用补偿制度的情况
・ 警察と店舗の両方への事故報告がなかった場合
・ 没有向警察和本公司同时报告事故的情况
・ 無断でレンタル時間延長時の事故
・ 擅自延长租车时间时的事故
・ 契約者、副運転者以外の運転による事故
・ 签约者，副驾驶员以外的人员驾驶时的事故
・ 運転者の飲酒運転による事故
・ 酒后驾驶时的事故
・ 借受人に使用上、管理上の過失があった場合
・ 使用时由于管理上的过失而造成的事故
・その他、当社貸渡約款に定める免責事項に該当する事故
另外，符合本公司租车条例中规定的免责事项的事故
◎ その他お客様の実費負担について
关于其它由客人承担费用
・ タイヤのパンク及びバースト
・ 轮胎的漏气及爆胎
・ ホイールキャップの紛失や損傷
・ 轮胎外盖的丢失及损坏
・ 駐車している際の当て逃げ・イタズラ・盗難等の車両被害
・ 停车期间被撞逃逸，故意损坏，被盗等情况
・ レッカー代等車両移動費（当社場所含む）
・ 拖车费等（包含本公司指定地点）
・ 飛び石等のガラス傷
・ 飞石对车窗玻璃的损坏
关于保险制度
・当社の車両には下記の金額を限度とし保険その他の制度による補償がついております。 ただし、補償制度の上限を超えたもの、免責金額が保険約款の免責事項に該当する事故、 貸渡約款に違反する事故、及び警察の事故証明が取得できい場合の損害はすべてお客様のご負担となります。
本公司车辆,作为下记金额的限度给与保险.但是,超出补偿制度上限的,免责金额符合保险条款的免责事项的事故,违反租车条例的事故及无法从警察部门取得事故证明书的情况下所有损失全部由客人负担.
■対人補償 …1名につき無制限（自動車損害賠償責任保険含む）
对人补偿---1名无限额(包含车辆损害赔偿责任险)
■対物補償 …1事故につき無制限（免責額： 50,000円）
对物补偿---1起事故无限额(免责费50000日元)
■車両補償 …1事故につき時価額（免責額：100,000円）
车辆补偿---1起事故实际价格(免责费100000日元)
■人身障害 …1名につき死亡/3000万・後遺障害/3000万
人身伤害---1名死亡时3000万 后遗症3000万
◎ 免責補償制度（CDW）について
关于免责补偿制度（CDW）
・万一事故の際にお客様負担となる「対物補償免責額」と「車両補償免責額」の支払が免除になる制度です
万一发生事故时由客人负担的对物补偿免责款和车辆补偿免责款的免除制度
■免責補償制度 加入料 1日(24H) 1,575円
免除补偿制度 加入费1日(24H) 1,575日元
対物補償免責額 0 円・車両補償免責額 0 円
对物补偿免责额0日元 车辆补偿免责额0日元
※ お申込みは出発時に限らせて頂きます。貸渡し途中での加入・解約は出来ません。
申请加入只能限定在出发时,不可以中途加入及解约
※ この制度は保険ではありません。
本制度不是保险制度
※ シートベルトの着用を条件とします。
乘车中必须使用安全带
※ 自損事故(電柱、ガードレールへの衝突、転落・転覆、当て逃げ等)の場合は車両免責額への補償は適用されません。
自损事故(电线杆,隔离带的撞击,掉落.翻车,逃逸等)的情况下不适用于车辆免责补偿
※ 21歳未満の方や免許取得後1年未満の方、過去に事故歴があり当社が不適当と認めた方は加入出来ません。
不满21岁和驾龄不满1年,出过事故及本公司不认可的客人不可以加入
◎ 休業補償について(NOC・ノンオペレーションチャージ)
关于停业补偿(NOC 停业损失)
・万一車両の利用中に、当社の責任によらない事故・盗難・故障・汚損・車内設備の損害・シートの焦げ跡などが発生し、 車両の修理・清掃が必要になった場合に、その期間中の営業補償として下記の金額をご負担頂きます。
万一在车辆使用中，不是本公司的责任而造成的事故，被盗，故障，污染，车内设备的损坏，坐席的烫痕等，车辆需要修理及清扫的情况下的期间，作为停业补偿，下记的金额由客人承担
□ 自走して予定の営業店に返還された場合 ･･･ 20,000 円
车辆可以行驶并返还预定的营业所---20000日元
□ 自走不可能な場合 ･･･ 50,000 円
车辆不能行驶---50000日元
※自走不可能な場合のレッカー代もお客様のご負担となります。
车辆不能行驶的情况拖车费由客人负担
※レッカー費用は当社指定場所まで含みます。
停车费包含本公司指定到达的地点
◎ 補償制度が適用されない場合
不适用补偿制度的情况
・ 警察と店舗の両方への事故報告がなかった場合
・ 没有向警察和本公司同时报告事故的情况
・ 無断でレンタル時間延長時の事故
・ 擅自延长租车时间时的事故
・ 契約者、副運転者以外の運転による事故
・ 签约者，副驾驶员以外的人员驾驶时的事故
・ 運転者の飲酒運転による事故
・ 酒后驾驶时的事故
・ 借受人に使用上、管理上の過失があった場合
・ 使用时由于管理上的过失而造成的事故
・その他、当社貸渡約款に定める免責事項に該当する事故
另外，符合本公司租车条例中规定的免责事项的事故
◎ その他お客様の実費負担について
关于其它由客人承担费用
・ タイヤのパンク及びバースト
・ 轮胎的漏气及爆胎
・ ホイールキャップの紛失や損傷
・ 轮胎外盖的丢失及损坏
・ 駐車している際の当て逃げ・イタズラ・盗難等の車両被害
・ 停车期间被撞逃逸，故意损坏，被盗等情况
・ レッカー代等車両移動費（当社場所含む）
・ 拖车费等（包含本公司指定地点）
・ 飛び石等のガラス傷
・ 飞石对车窗玻璃的损坏